"La 'poética relacional' jamaicano-canadiense: Poesía dub, ritmo musical y flujos de conciencia negra transnacional"
Jamaican-Canadian ‘Poetics of Relations’: Dub Poetry, Musical Rhythm, and Flows of Transnational Black Consciousness
Barra lateral del artículo
PDF
FLIP
HTML
Todo el contenido de la revista Ing-Nova, excepto donde se identifica, está bajo los términos de la licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)
De acuerdo a estos términos los usuarios pueden Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato bajo las condiciones siguientes:
Reconocimiento — Debe reconocer adecuadamente la autoría, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo del licenciador o lo recibe por el uso que hace.
NoComercial — No puede utilizar el material para una finalidad comercial.
SinObraDerivada — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, no puede difundir el material modificado.
Contenido principal del artículo
Resumen
El artículo sitúa la poesía dub en el contexto de los sonidos itinerantes de la música y la poesía oral entre el Caribe, Canadá e Inglaterra. Enfocando la poesía dub desde una perspectiva hemisférica y transnacional y a través de la lente de la “poética de las relaciones” de Glissant, el artículo se centra en la poesía dub canadiense y la relaciona con los inicios jamaicanos y las extensiones diaspóricas en Gran Bretaña. Como muestra el artículo, la poesía dub desempeña un papel clave como archivo sonoro transnacional y transgenérico (Antwi) y como forma poética de anhelo de culminación, añadiendo así nuevas narrativas a un discurso más amplio de transnacionalismo negro que no está en absoluto limitado ni necesariamente vinculado al “panafricanismo u otros tipos de negritud”. Por el contrario, la poesía dub también responde a todo tipo de movimientos internacionales como el anticolonialismo, el socialismo y el feminismo para crear imaginarios e historiografías transnacionales de las culturas negras diaspóricas.
Palabras clave:
Descargas
Detalles del artículo
Referencias (VER)
Allen, Lillian. Revolutionary Tea Party. Toronto: Verse to Vinyl. Vinyl LP, 1986.
___. Conditions Critical. Redwood Records. Vinyl LP, 1988.
___. Women Do This Every Day. Toronto: Women’s Press, 1993a.
___. “Colors”. Family Folk Festival: A Multicultural Sing Along. CD.1993b.
___. Psychic Unrest. London: Insomniac Publications, 1999.
___. Toronto/pOetic gEsture: Anxiety. Toronto: Verse to Vinyl. Vinyl LP, 2012.
Antwi, Phanuel. “Dub poetry as Black Atlantic Body-Archive”. Small Axe: A Caribbean Journal of Criticism Together’: Community Witness and Social Agency in Lillian Allen’s Dub Poetry.” Ariel 48 (2015): 65-83.
Berry, James, ed. News for Babylon: The Chatto Book of West-Indian-British Poetry. London: Chatto & Windus, 1984.
Bucknor, Michael. “Dub Poetry as a Postmodern Art Form: Self-conscious of Critical Reception.” The Routledge Companion to Anglophone Caribbean Literature. Michael Bucknor and Alison Donnell, eds. London: Routledge, 2011. 255-264.
Carr, Brenda. “‘Come Mek Wi Work Together’: Community Witness and Social Agency in Lillian Allen’s Dub Poetry.” Ariel 29 (1998): 1-12.
Cooper, Afua. Memories Have Tongue. Poetry by Afua Cooper. Toronto: Sister Vision Press, 1992.
___. Copper Woman and Other Poems. Toronto: Natural Heritage Books, 2006a.
___. The Hanging of Angelique. Canada: Harper Collins, 2006b.
___. Love and Revolution. Toronto: Soundmind, 2009.
Cooper, Afua, and Wilfried Raussert. Black Matters. Halifax: Roseway Publishing, 2020.
Cooper, Carolyn. Sound Clash: Jamaican Dancehall Culture at Large. New York: Palgrave Macmillan, 2004.
___. Noises in the Blood, Orality, Gender, and the ‘Vulgar’ Body of Jamaican Popular Culture. Durham: Duke University Press, 1993.
D’Aguiar, Fred. “Introduction: Chanting Down Babylon.” Selected Poems. Linton Kwesi Johnson, ed. Dublin: Penguin Books, 2022. ix-xvii.
Eisenlohr, Patrick. “Diaspora, Temporality, and Politics: Promises and Dangers of Rotational Time.” 2018. Accessed 3rd September 2023, https://www.researchgate.net/publication/329061489_Diaspora_temporality_and_politics_Promises_and_dangers_of_rotational_time
Gilroy, Paul. The Black Atlantic. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993.
Gingell, Susan. “Rooting and Routing Caribbean-Canadian Writing.” Journal of West Indian Literature 14/1/2 (Nov. 2005): 220-259.
Glissant, Édouard. Poetics of Relation. Trans. Betsy Wing. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1997.
___. Introduction to a Poetics of Diversity. Trans. By Celia Britton. Liverpool: Liverpool University Press, 2020.
Habekost, Christian. Verbal Riddim: The Politics and Aesthetics of African-Caribbean Dub Poetry. Amsterdam, Atlanta: Rodopi, 1993.
Hall, Stuart. “Whose Heritage? Un-settling ‘The Heritage,’ Re-imagining the Post-Nation.” Third Text 49 (2000): 3-13.
Hoyt, Satch. Afro-Sonic Mapping: Tracing Aural Histories via Sonic Transmigrations. Berlin: Archive Books, 2022.
Johnson, Linton Kwesi. Selected Poems. Dublin: Penguin Books, 2022.
Kelley, Robin D. G., and Tiffany Ruby Patterson. “Unfinished Migrations: Reflections on the African Diaspora and the Making of the Modern World.” African Studies Review 43/1 (2000): 11-45.
Knopf, Kerstin. “‘Oh Canada’: Reflections of Multiculturalism in the Poetry of Canadian Women Dub Artists.” Views of Canadian Cultures III/2 (2005): 78-111.
Mitchell, Keith B. “A Still Burning Fire: Afua Cooper’s Triptych of Resistance.” Beyond the Canebrakes Caribbean Women Writers in Canada. Emily A. Williams, ed. Trenton: Africa World Press, 2008. 37-56.
Morrison, Toni. “Un¬speak¬able Things Unspoken: The Afro-American Presence in American Literature.” The Tanner Lectures On Human Values. The University of Michigan, 1988. Accessed 25th September 2023, https://tannerlectures.utah.edu/_resources/documents/a-to-z/m/morrison90.pdf
Onuora, Oku. Echo. Paris: Tribune Africaine, 1985.
Partridge, Christopher. Dub in Babylon: Understanding the Evolution and Significance of Dub Reggae in Jamaica and Britain from King Tubb to Post-Punk. Sheffield: Equinot Publishing, 2010.
Philipps, Helmut. Dub Konferenz. 50 Jahre Dub aus Jamaica. Köln: Strzelecki Books, 2023.
Raussert, Wilfried, and Reinhard Isensee, eds. Transcultural Visions of Identities in Images and Texts: Transatlantic American Studies. Heidelberg: Winter, 2008.
Raussert, Wilfried. “We – the audience with me – are ‘breaking bread together’”: Black Canadian Dub Poets’ Call-and-Response.” Fiar 14/2 (Nov. 2021): 39-50.
___. and Matti Steinitz. “Introduction: Black Power in Hemispheric Perspective.” Black Power in Hemispheric Perspective: Movements and Cultures of Resistance in the Black Americas. Wilfried Raussert and Matti Steinitz, eds. Trier: WVT, New Orleans: UNO, 2022. 1-31.
Ricoeur, Paul. Memory, History, Forgetting. Chicago: The University of Chicago Press, 2004.
Roberts, Krista L. “Lillian Allen.” The Canadian Encyclopedia (Jan. 2010): 7.
Tomlinson, Lisa. The African-Jamaican Aesthetic: Cultural Retention and Transformation Across Borders. Leiden: Brill, 2017.
___. “Dancehall Culture and Elements of Black Power.” Black Power in Hemispheric Perspective: Movements and Cultures of Resistance in the Black Americas. Wilfried Raussert and Matti Steinitz, eds. Trier, WVT, New Orleans: UNO Press, 2022. 261-275.
Thomas, Nigel H. Why We Write: Conversations with African Canadian Poets. Toronto: Mawenzi House, 2006.
Thomson, Ian.The Dead Yard: Tales of Modern Jamaica. London: Faber & Faber, 2009.
Said, Edward. “Reflections on Exile.” Altogether Elsewhere: Writers on Exile. Marc Robinson, ed. Boston: Faber & Faber, 1994. 137-149.
Wells, Tim. “‘What a Devilment a Englan’! Dub Poets and Ranters.” Narratives from Beyond the UK Reggae Bassline. William Henry and Matt Worley, eds. London: Palgrave, 2021. 85-100.
Williams, Emily A. “Afua Cooper: An Evolving Dub Poet with a Historical Foundation: An Interview with Emily A. Williams.” The Other Woman: Women of Color in Contemporary Canadian Literature. Makeda Silvera, ed. Toronto: Sister Vision, 1995. 317-328.
