Las huellas textuales de Estevanico en el archivo colonial del siglo XVI
Estevanico’s Footprints in the Sixteenth Century Colonial Archive
Barra lateral del artículo
PDF
FLIP
Todo el contenido de la revista Ing-Nova, excepto donde se identifica, está bajo los términos de la licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)
De acuerdo a estos términos los usuarios pueden Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato bajo las condiciones siguientes:
Reconocimiento — Debe reconocer adecuadamente la autoría, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo del licenciador o lo recibe por el uso que hace.
NoComercial — No puede utilizar el material para una finalidad comercial.
SinObraDerivada — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, no puede difundir el material modificado.
Contenido principal del artículo
Resumen
Palabras clave:
Descargas
Detalles del artículo
Referencias (VER)
American Negro Exposition, 1863-1940. Official Program and Guide Book. Chicago: 1940.
Adorno, Rolena & Pautz, Charles Patrick. Álvar Núñez Cabeza de Vaca. His Account, His Life, and the Expedition of Pánfilo de Narváez. 3 vols. Lincoln and London: University of Nebraska Press, 1999.
Aguirre, Carlos. Breve historia de la esclavitud en el Perú. Una herida que no deja de sangrar. Lima: Fondo Editorial del Congreso del Perú, 2005.
Alarcón, Fernando. “Relazione della Navigazione e Scoperta che Fece il Capitano Fernando Alarcon per Ordine dello Illustrissimo signor Don Antonio di Mendozza, Vice Re della Nuova Spagna, data in Colima, Porto della Nova Spagna”. Ramusio, Giovanni Battista. Navigazioni et Viaggi. Volume Terzo. Marica Milanesi, ed. Torino: Einaudi, 1978-1988. 5588-5624.
Baker, Betty. Walk the World’s Rim. New York: Harper & Row, 1965.
Bonvillian, John D., et al. “Observations on the Use of Manual Signs and Gestures in the Communicative Interactions between Native Americans and Spanish Explorers of North America: The Accounts of Bernal Díaz Del Castillo and Álvar Núñez Cabeza De Vaca.” Sign Language Studies 9/2 (2009): 132–165. Visitado 5 de septiembre de 2020, JSTOR, www.jstor.org/stable/26190668
Cabeza de Vaca, Álvar Núñez. “La relación que dio Álvar Núñez Cabeça de Vaca de lo acaescido en las Indias en la armada donde iva por gobernador Pánphilo de Narbáez, desde el año de veinte y siete hasta el año de treinta y seis que bolvió a Sevilla con tres de su compañía.” Álvar Núñez Cabeza de Vaca. His Account, His Life, and the Expedition of Pánfilo de Narváez, Vol. 1. Rolena Adorno & Patrick Charles Pautz, eds. Lincoln and London: University of Nebraska Press, [1542] 1999. 13-279.
Castañeda Nájera, Pedro. “Relación de la Jornada de Cíbola.” Las Siete Ciudades de Cíbola. Textos y testimonios sobre la expedición de Vázquez Coronado. Carmen de Mora, ed. Sevilla: Alfar, [1560?] 1992. 61-144.
Cunill, Caroline. “Introducción: Los intérpretes de las lenguas indígenas, ¿actores invisibles de la justicia en América”. Las lenguas indígenas en los tribunales de América Latina: intérpretes, mediación y justicia (Siglos XVI-XXI). Caroline Cumill y Luis Miguel Glave Testino, eds. Bogotá: Instituto Colombiano de Antropología e Historia, 2019. 9-14.
De la Fuente, Alejandro y Ariela Gross. Ser libre, ser negro. Raza, libertad y derecho en Cuba, Luisiana y Virginia. Madrid: Los Libros de la Catarata, 2020.
Dorantes de Carranza, Baltazar. “Información recibida en la Real Audiencia de México sobre Baltazar Dorantes de Carranza, 5 de noviembre de 1573.” Archivo General de Indias, Audiencia de México, legajo 212, número 45. Information Concerning Baltazar Dorantes de Carranza Presented to the Real Audiencia de México, November 5, 1573. Robert Goodwin and Jerry Craddock, eds. Berkeley: UC Berkeley: Cibola Project, 2016, https://escholarship.org/uc/item/27t9v1n5 Visitado 10 de agosto de 2020.
Eagle, Marc and David Wheat. “The Early Iberian Slave Trade to Spanish Caribbean, 1500-1580". From the Galleons to the Highlands. Slave Trade Routes in the Spanish Americas. Alex Borucki, David Eltis, and David Wheat, eds. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2020. 47-72.
El Hamel, Chouki. Black Morocco: A History of Slavery, Race, and Islam. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.
Esplin, Marlene Hansen. “Translation and Ethnography: An Examination of Three English Translations of Cabeza de Vaca’s Relación”. Translation Review 107/1 (2020): 17-39. Visitado 5 de abril de 2021, https://doi.org/10.1080/07374836.2020.1784340
Fernández de Oviedo. Historia general y natural de las Indias, Islas y Tierra-firme del Mar Océano. Tomo segundo de la segunda parte. Tercero de la obra. Madrid: Imprenta de la Real Academia de Historia, [1540?] 1853. 579-618.
Frago, Juan Antonio. “Castillo Maldonado, de sus “naufragios y peregrinaje” a poblador novohispano. Biografía y criollización lingüística”. Boletín de Filología 52/2 (2019): 59-97.
Goodwin, R. T. C. “‘De lo que sucedió a los demás que entraron en las Indias’: Alvar Núñez Cabeza de Vaca and the other Survivors of Pánfilo de Narváez’s Expedition”. Bulletin of Hispanic Studies, 84/2 (2007): 147-173. Visitado 20 de agosto de 2020, https://doi.org/10.1080/14753820701237373
Goodwin, Robert. Crossing the Continent, 1527-1540. The Story of the First African-American Explorer of the American South. New York: Harper Collins, 2008.
Gordon, Richard A. “Following Estevanico: The Influential Presence of an African Slave in Sixteenth-Century New World Historiography.” Colonial Latin American Review 15/2 (2006): 183-206.
Helg, Aline. ¡Nunca más esclavos! Una historia comparada de los esclavos que se liberaron en las Américas. México: Fondo de Cultura Económica, 2018.
Herrick, Dennis. Esteban, the African Slave who Explored America. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2018.
Lalami, Laila. The Moor’s Account. New York: Vintage, 2015.
Logan, Rayford W. “Estevanico, Negro Discoverer of the Southwest: A Critical Reexamination.” Phylon 1/4 (1940): 305–314. www.jstor.org/stable/272298 Visitado 20 septiembre de 2020.
McKinley, Michelle A. Fractional Freedoms. Slavery, Intimacy, and Legal Mobilization in Colonial Lima, 1600-1700. New York: Cambridge University Press, 2018.
Mendoza, Antonio de. “Carta de Don Antonio de Mendoza, Virrey de la Nueva España, al emperador, dándole cuenta de varios asuntos de su gobierno”. Colección de documentos inéditos, relativos al descubrimiento, conquista y colonización de las posesiones españolas en América y Oceanía, Tomo II. Joaquín F. Pacheco y Francisco de Cárdenas eds. Madrid: Imprenta de J.M. Pérez, [1537] 1864. 179-211.
____ “Carta del Virrey Don Antonio de Mendoza”. Colección de documentos inéditos, relativos al descubrimiento, conquista y colonización de las posesiones españolas en América y Oceanía, Tomo II. Joaquín F. Pacheco y Francisco de Cárdenas eds. Madrid: Imprenta de J.M. Pérez, [1540] 1864. 356-362.
Mirski, Jeanette. The Gentle Conquistadors: The Ten Year Odyssey Across the American Southwest of Three Spanish Captains and Esteban, a Black Slave. New York: Pantheon Books, 1969.
Niza, Fray Marcos de. “Relación.” Las Siete Ciudades de Cíbola. Textos y testimonios sobre la expedición de Vázquez Coronado. Carmen de Mora, ed. Sevilla: Alfar, [1539] 1992. 147-59.
Obregón, Baltasar. Historia de los descubrimientos de la Nueva España. Sevilla: Facultad de Filología, [1584] 1989.
Parish, Helen Rand. Estebanico. New York: The Viking Press, 1974.
Reséndez, Andrés. The Other Slavery. The Uncovered Story of the Indian Slavery in the Americas. Boston & New York: Mariner Books, 2016.
Restall, Matthew. “Black Conquistadors: Armed Africans in Early Spanish America”. The Americas, 57/2 (2000): 171–205. JSTOR, www.jstor.org/stable/1008202 Visitado 15 de junio de 2021.
Rhodes, Cristina. “Constructing the Twentieth-Century Child: Postcolonial Retellings of Estevanico from Cabeza de Vaca’s la Relación”. Jeunesse: Young People, Text, Cultures 2/2 (2017): 140-161. https://muse.jhu.edu/article/689083 Visitado 20 de marzo de 2021.
Ricard, Robert. «Estebanico de Azamor et la légend des Sept Cités». Journal de la Société des Américanistes 21/2 (1929): 414. https://www.persee.fr/doc/jsa_0037-9174_1929_num_21_2_3684_t1_0414_0000_2 Visitado el 20 febrero de 2020.
____ “La diffusion de la légende des Sept Cités en Amérique“. Journal de la Société des Américanistes 28/2 (1936): 404-405. https://www.persee.fr/doc/jsa_0037-9174_1936_num_28_2_1948_t1_0404_0000_2 Visitado el 20 febrero de 2020.
Schoenberger, Dale T. “The Black Man in the American West.” Negro History Bulletin 32/ 3 (1969): 7–11. www.jstor.org/stable/24766728 Visitado 15 septiembre del 2020.
Slaughter, Frank. Apalachee Gold: The Fabulous Adventures of Cabeza de Vaca. Garden City: Double Day, 1954. https://archive.org/details/apalacheegoldfab00slau/page/n7/mode/2up Visitado 15 de marzo del 2020.
Smith, Cassander L. “Beyond the Mediation: Esteban, Cabeza De Vaca's ‘Relación’, and a Narrative Negotiation”. Early American Literature 47/2 (2012): 267–291. www.jstor.org/stable/41705661 Visitado 10 de agosto de 2020.
____ “Accommodating Presence: Esteban, Fray Marcos, and the Problem of Literary Translation on the American Frontier.” Before the West Was West: Critical Essays on Pre-1800 Literature of the American Frontiers. Amy T. Hamilton and Tom J. Hillard eds. Lincoln: University of Nebraska Press, 2014. 80–101. www.jstor.org/stable/j.ctt1d9nk29.8 Visitado 5 de abril de 2019.
Terrell, John Upton. Estevanico, The Black. Los Angeles: Westernlore Press, 1968.
Trouillot, Michel-Rolph, Silencing the Past. Power and Production of History. Boston: Beacon Press, 1995.
Van Deusen, Nancy. Global Indios. The Indigenous Struggle for Justice in Sixteenth Century Spain. Durham and London: Duke University Press, 2015.
Zúñiga, Jean-Paul. “Introducción”. Negociar la obediencia. Autoridad y consentimiento en el mundo ibérico en la Edad Moderna. Jean-Paul Zúñiga, ed. Granada: Comares, 2013. 1-9.
