Documentar una lengua en tiempos de SARS- CoV-2
Documentation of a Language in Times of SARS-CoV-2
Barra lateral del artículo
PDF
FLIP
- Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la licencia de atribución de Creative Commons, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
Contenido principal del artículo
Resumen
Este artículo describe la continuación del proceso de documentación lingüística del yuhup durante la pandemia de SARS-CoV-2 en Colombia. Explicamos las estrategias logísticas y metodológicas que seguimos para avanzar con los objetivos de documentación, reflexionamos sobre el impacto que tuvieron dichas estrategias en la calidad de los datos recolectados y exponemos los resultados obtenidos. En particular, centramos nuestra atención en la presentación de información sobre la onomatopeya en el léxico de fauna en yuhup describiendo sus características lingüísticas. Este documento es un aporte metodológico para la recolección de datos lingüísticos. También contribuye al estudio de los fenómenos de iconismo sonoro en lenguas amazónicas al caracterizar fonológica, morfológica y semánticamente una parte del vocabulario de una lengua hablada en esta región.
Palabras clave:
Descargas
Detalles del artículo
Referencias (VER)
Bezerra, F., Pereira, H., Vicente, L. (2010). Pará-Riozinho do Anfrísio Peces. N° 270. América tropical, Brasil (América tropical). Versión PDF descargada de: https://fieldguides.fieldmuseum.org/sites/default/files/rapid-color-guides-pdfs/270_Fishes_Riozinho_03_1.pdf
Bowern, C. (2008). Linguistic Fieldwork. A practical Guide. New York: Palgrave Macmillan.
Brito, J., Camacho, M. A., Romero, V., Vallejo, A. F. (2018). Mamíferos de Ecuador. Versión 2018.0. Museo de Zoología, Pontificia Universidad Católica del Ecuador. Versión PDF descargada de: Https://bioweb.bio/faunaweb/mammaliaweb
Colombia licita. (2012). Mejoramiento de viviendas de la comunidad de Bocas de Ugá, municipio de Taraira, departamento de Vaupés. Vaupés. Recuperado de: https://colombialicita.com/licitacion/3733897
Cuartas C., Marín D., & Empresas Públicas de Medellín (Colombia), U. De A. (2014). Guía ilustrada de mamíferos: Canon del río Porce, Antioquia. EPM, Universidad de Antioquia, Herbario Universidad de Antioquia.
Cúneo, Paola (2013): Formación de palabras y clasificación nominal en el léxico etnobiológico en toba (guaycurú). Munich: Lincom.
David H., H., O. Díaz V., L.M. Urrea & F. Cardona N (2014). Guía Ilustrada Flora Cañón de Antioquia - Medellín, Colombia.
ELAN (Versión 6.2) [Software de computadora]. (2021). Nijmegen: Instituto Max Planck de Psicolingüística, The Language Archive. Obtenido de https://archive.mpi.nl/tla/elan
Elsa Gómez-Imbert. (1993). Problemas en torno a la comparación de las Lenguas Tucano-Orientales. In María Luisa Rodríguez de Montes (ed.). Estado actual de la clasificación de las lenguas indígenas de Colombia, (pp. 235-268). Santafé de Bogotá: Instituto de Caro y Cuervo.
Epps, P. y Bolaños, K. (2017) Reconsidering the “Makú” family of northwest Amazonia. International Journal of American Linguistics 83.3: 467-507.
Fazakas, N. & Barabás, B. (2020). Reinventing Linguistic Ethnographic Fieldwork During the COVID-19 Pandemic. Hungarian Studies Yearbook, 2(1) 113-122. https://doi.org/10.2478/hsy-2020-0009
Franco García, R. (2012). Cariba malo: episodios de resistencia de un pueblo indígena aislado del Amazonas. Universidad Nacional de Colombia, Sede Amazonia.
Franky, C., & Mahecha, D. (2000). La territorialidad entre los pueblos de tradición nómada del noreste amazónico colombiano. En Territorialidad indígena y ordenamiento en la Amazonia (1.a ed., pp. 183-212). UNIBIBLOS.
G. C., & Gorton, S. (2005). Insectos: Arañas y otros artrópodos terrestres. Omega.
Galvis, G., Mojica, S. R. Duque, C. Castellanos, P. Sánchez-Duarte, M. Arce, A. Gutiérrez, L. F. Jiménez, M. Santos, S. Vejarano-Rivadeneira, F. Arbeláez, E. Prieto & M. Leiva. 2006. Peces del medio Amazonas. Región de Leticia. Serie de Guías Tropicales de Campo No 5. Conservación Internacional. Editorial Panamericana, Formas e Impresos. Bogotá, Colombia.
L. F. Jiménez, M. Santos, S. Vejarano-Rivadeneira, F. Arbeláez, E. Prieto & M. Leiva. (2006). Peces del medio Amazonas. Región de Leticia. Serie de Guías Tropicales de Campo No 5. Conservación Internacional. Bogotá: Editorial Panamericana, Formas e Impresos.
García Melo, J., De Souza, L., & Maldonado Ocampo, J. (2018). Sistemas hidrográficos de los ríos Bajo Caguán y el Alto Caquetá, Caquetá, Colombia PECES del bajo río Caguán en su área de confluencia con el río Caquetá.
Hidalgo, M. (2013). Peces de Yaguas. Cuenca del Río Yaguas, Putumayo, Loreto, Perú. Museo de historia Natural, Lima, Perú. N°299. Versión PDF descargada de: https://fieldguides.fieldmuseum.org/sites/default/files/rapid-color-guides-pdfs/299.pdf
Hinton, Leanne, Johanna Nichols y John Ohala (eds.). (1994). Sound Symbolism. Cambridge: Cambridge University Press.
Jiménez S., L. F., & Empresas Públicas de Medellín (2014). Guía ilustrada de peces: Cañón del río Porce, Antioquia. EPM, Universidad de Antioquia, Herbario Universidad de Antioquia, Colombia.
Leemann, A., Jeszenszky, P., Steiner, C., Studerus, M. and Messerli, J. (2020). Linguistic Fieldwork in a Pandemic: Supervised Data Collection Combining Smartphone Recordings and Videoconferencing". Linguistics Vanguard, 6(3), 61. https://doi.org/10.1515/lingvan-2020-0061
Leite Pitman, R. Mamíferos grandes de los Ríos Yaguas y Cotuhé. N° 287. Versión PDF descargada de: https://fieldguides.fieldmuseum.org/sites/default/files/rapid-color-guides-pdfs/287.pdf
Ludo. (s.f.) [Blog]. Reglas de juegos simples. Recuperado de: http://reglasdejuegosimples.blogspot.com/2013/05/ludo.html?m=1 [Consultado el 04- Nov- 2021]
Marín, C. Y Parra, S. (2015). Bitácora de flora. Guía visual de plantas de páramos en Colombia. Bogotá: Instituto de Investigación de Recursos Biológicos Alexander von Humboldt.
Meza, V. (2015). Las onomatopeyas en el idioma japonés. Estudios de Lingüística Aplicada, 0(4), 83-109. doi: https://doi.org/10.22201/enallt.01852647p.1985.4.51
Moseley, Christopher (ed.). (2010). Atlas de las lenguas del mundo en peligro, 3ra edición. París, Ediciones UNESCO. Versión en línea: http://www.unesco.org/culture/en/endangeredlanguages/atlas
Organización Mundial de la Salud. (7 de octubre de 2020). Brote de enfermedad por coronavirus (COVID-19): orientaciones para el público. Recuperado de: https://www.who.int/es/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public
Orjuela, L. (2017-2019). El Apaporis y los yuhup. Colección fotográfica. Bocas de Ugá, Vaupés.
Orjuela. L & Ospina Bozzi, A.M. (2017). Hacia la consolidación de la fonología yuhup. [documento inédito] Colombia.
Orjuela, L. (2019). Documentation and Sociophonetic Description of the Varieties of Yuhup Spoken in Colombia. Endangered Languages Archive. Handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0013-8C25-5
Orjuela Salinas, L., & Ospina Bozzi, A. M. (2019). Herramienta para recolección de información sobre clases de palabras en diversas lenguas. Forma y Función, 32(2), 223- 254. https://doi.org/10.15446/fyf.v32n2.80821
Ospina Bozzi, A. M. (2002). Les structures élémentaires du yuhup makú, langue de l’amazonie colombienne: morphologie et syntaxe [Tesis doctoral]. Universidad de París.
Ospina Bozzi, A. M. (2004-2005). Clasificación nominal en yuhup. Universidad de Cartagena CLANLINC, AMERINDIA 29/30, 179-194.
Ospina Bozzi, A. M. (2013). Localización estática y prefijos locativos en yuhup. En A. M. Ospina Bozzi (ed.) Expresión De Nociones Espaciales En Lenguas Amazónicas. Bogotá: UNAL y Caro y Cuervo.
Ospina Bozzi, A.M. (2015). Metodología y material didáctico para la alfabetización en lengua yuhup (Anexo 2.3). En Informe de actividades del Año Sabático 2014 (pp. 42-56). Departamento de Lingüística, Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá.
Praat. Boersma, P, & Weenink, D. (2018). Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Versión 6.0.37.
Schlücker & Finkbeiner. (2019). Compounds and Multi-Word Expressions in the Languages of Europe. En Complex Lexical Units Compounds and Multi-Word Expressions (pp. 01-44). Berlin/Boston: De Gruyter.
Suarez, A. M., Álzate Basto, E., & Empresas Públicas de Medellín (Colombia), U. De A. (2014). Guía ilustrada anfibios y reptiles: Canon del río Porce, Antioquia. EPM, Universidad de Antioquia, Herbario Universidad de Antioquia.
Susurros de la naturaleza (s.f.). Videos [Susurros de la naturaleza]. YouTube.
Recuperado el 07 de noviembre, 2021, de https://www.youtube.com/channel/UCsTZJDpH1NuLbq5o8MerUiA
Zapata, L. A., J. S. Usma, T. Rodríguez, X. Moreno, M. Franco-Jaramillo, C. García & G. A. Castellanos. (2015). Recursos pesqueros de Colombia, principales especies, conservación y pesca responsable. AUNAP y WWF Colombia. Cali.
