Denuncias poéticas: la lamentación de Fray Calixto de San José Túpac Inca y su discurso bajtiniano con doble voz Denuncias poéticas: la lamentación de Fray Calixto de San José Túpac Inca y su discurso bajtiniano con doble voz

Resumen

El presente artículo explora la “Representación Verdadera”, una carta de 1748 que se atribuye a Fray Calixto de San José Túpac Inca, un fraile mestizo de las sierras peruanas. La carta, que se dirige al Rey Fernando VI de España, protesta sobre el tratamiento inhumano que padecen los indios andinos y su exclusión sistemática al no ser considerados como miembros en completa hermandad dentro de los órdenes religiosos. Los indios podían solamente ser donados en las órdenes y trabajar como sirvientes, sin la posibilidad de ser elevados. Este mismo tipo de tratamiento se extendía en todos los aspectos de la sociedad colonial. En su carta, Fray Calixto utiliza el poema encontrado en el libro Lamentaciones, capítulo V, como el marco en que numera las quejas de los indios, conectando sus aflicciones con las del antiguo pueblo de Israel. El franciscano crea un tipo de discurso bajtiniano con doble voz que hábilmente combina varias voces para crear paralelos entre diferentes situaciones históricas y sociales.