RE-INVENTANDO ISLAS COLONIALES EN UN CONTEXTO TRANSIMPERIAL: “ABDALA” (1869), DE JOSÉ MARTÍ Y LAS ERRANCIAS DE OISIN (1889), DE W. B. YEATS

Kevin Sedeño Guillén

DOI: https://doi.org/10.32997/2027-0585-vol.0-num.14-2019-2435

Resumen

Este artículo propone una lectura comparada de “Abdala” (1869), de José Martí (1853-1895) y Las errancias de Oisin (1889), de William Butler Yeats (1865-1939), que explica cómo las marcas simbólicas asociadas con imaginarios insulares y las convergentes condiciones de confrontación nacionalista y/o independentista subyacen en las textualidades de estos poemas, articulando de manera inextricable la condición insular y la condición colonial. Ello desplazaría a estos textos a un ámbito transimperial, translingüístico y profundamente atravesado por representaciones transatlánticas de lo insular. Se concluye que en “Abdala” se produce un desplazamiento espacial, en el que se traslada el escenario de su representación de la isla caribeña a una nación africana, mientras que en Las errancias de Oisin el desplazamiento se produce en el eje temporal, remontándose a los orígenes míticos de la nación irlandesa. Tanto “Abdala” como Las errancias de Oisin constituyen, de ese modo, poemas postcoloniales que dan cuenta de desplazamientos espaciales y temporales que funcionan como estrategias para burlar la vigilancia y control colonial de sus respectivas metrópolis.

Texto completo:

PDF

Referencias

Aguilera Linde, M. (1994). Oisin’s Quest: The Myth of the Modernist Poet’s Evolution. Revista Alicantina de Estudios Ingleses, (7), 7-22. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (RUA). Recuperado de https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/6011/1/

RAEI_07_01.pdf

Aguirre, M. (1999). Presencia femenina en la travesía de Odiseo: estudio iconográfico. Espacio, tiempo y forma, Serie II, Historia antigua, t. 12, 87-105. Recuperado de http://revistas.uned.es/index.php/ETFII/article/download/4348/4187

Alonso Navarro, J. A. (2012). Estudio de los topoi en el poema irlandés “La visión de Tundal” y en los poemas ingleses “El purgatorio de San Patricio” o “Sir Owain” y “El espíritu de guy” en el marco de la literatura inglesa e irlandesa de visión del cielo, infierno y purgatorio de los siglos VIII al XV (Tesis de doctorado). Universidade da Coruña, Coruña/Ferrol. Repositorio Universidade Coruña (RUC). Recuperado de https://ruc.udc.es/dspace/bitstream/handle/2183/10066/AlonsoNavarro_JoseAntonio_TD_2012.pdf?sequence=3&isAllowed=y

Azougarh, A. (1998). Martí orientalista. Casa de las Américas, (210), 12-20.

Balasopoulos, A. (2008). Nesologies: Island Form and Postcolonial Geopoetics. Postcolonial Studies, 11(1), 9-26.

Baldacchino, G. (2006). Island, Island Studies, Island Studies Journal. Island Studies Journal, 1(1), 3-18. Recuperado de https://www.islandstudies.ca/sites/vre2.upei.ca.islandstudies.ca/files/u2/ISJ-1-1-2006-Baldacchino-pp3-18.pdf

Bramsbäck, B. (1999). Fenian Material in the Work of James Stephens. Celtica, (23) 3-18. Recuperado de https://www.dias.ie/wp-content/uploads/webstore/celt/pubs/celtica/c23/c23-3.pdf

Campomanes, O. (2018). The Islandic in the Postcolonial Critique of American Empire. University of California Humanities Research Institute (UCHRI). Recuperado de https://uchri.org/foundry/the-islandic-in-the-postcolonial-critique-of-american-empire/

Carruthers, G. (2003). Introduction: romancing the Celt. En G. Carruthers (Ed.). English Romanticism and the Celtic World (pp. 1- 19). West Nyack, NY, USA: Cambridge University Press. Ebrary.

Cowell, R. (1969). Dreams of Ireland. En W. B. Yeats (Literature in perspective) (pp. 11-36). London: Evans, 1976.

Depraetere, C. (1990-1991). “Le phénomène insulaire á l’échelle du globe: tailles, hiérarchies et formes des îles océanes”. L’Éspace Géographique, (2), 126-134.

Depraetere, C. (2008). The Challenge of Nissology: A Global Outlook on the World Archipelago. Part I. Scene Setting the World Archipelago. Island Studies Journal, 3(1), 3-16. Recuperado de https://www.islandstudies.ca/sites/vre2.upei.ca.islandstudies.ca/files/ISJ-3-1-2008-Depraetere1-FINAL_0.pdf

Ette, O. (1986). Apuntes para una orestiada americana: José Martí y el diálogo intercultural entre Europa y América Latina. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 12(24), 137-146.

Fenian (2019). Wikihand. Recuperado de: https://www.wikiwand.com/en/Fianna

Fianna (2018). Wikihand. Recuperado de: https://www.wikiwand.com/en/Fianna

Gutiérrez de la Solana, A. (1978). José Martí: prefiguración de su vida en Abdala y Patria y libertad. Latin American Theatre Review, 11(2), [17]-23. https://journals.ku.edu/index.php/latr/article/viewFile/310/285

Hay, P. (2006). A Phenomenology of Islands”. Island Studies Journal, 1(1), 19-42. Recuperado de https://www.islandstudies.ca/sites/vre2.upei.ca.islandstudies.ca/files/u2/ISJ-1-1-2006-Haypp19-42.pdf

Howes, M. E. (1996). Yeats’s Nations: Gender, Class, and Irishness. Cambridge: Cambridge University Press.

Kaplan, G. (1971). The Image of Woman in the Poetry of W. B. Yeats (1865-1939). (Tesis de maestría). University of Cape Town, Cape Town. Recuperado de https://open.uct.ac.za/bitstream/item/21068/thesis_hum_1972_kaplan_gloria.pdf?

Khalifa, R. (2003). The Rhetoric of Transition or Political Allegoria in the Young Yeats. Agenda Poetry. Recuperado de http://www.agendapoetry.co.uk/documents/RachedKhalifa-TheRhetoric.pdf

Lindemans, M. F. (2017). Tuatha Dé Danann. 1997. The Willow Series. Celtic Mythology. Recuperado de http://www.the-willow-series.com/celtic-mythology.html

Manannan mac Lir (2019). Encyclopædia Britannica. Recuperado de https://www.britannica. com/topic/Manannan-mac-Lir

Martí, J. (2016). Abdala. La Patria Libre, (23), 1869. Obras completas. Ed. crítica. t. 1, (pp. 13-22). La Habana: Centro de Estudios Martianos; Buenos Aires: CLACSO. Red de Bibliotecas Virtuales de CLACSO. Recuperado de http://biblioteca.clacso.edu.ar/clacso/se/20160824043346/JOSE-MARTI_Tomo-01.pdf

McCall, G. (1994). Nissology: A Proposal for Consideration. Journal of the Pacific Society, 17(2- 3), 1-8.

Mignolo, W. (1995). Afterword: Human Understanding and (Latin) American Interests--The Politics and Sensibilities of Geocultural Locations. Poetics Today, 16(1), 171-214. JSTOR. Recuperado de http://www.jstor.org/stable/1773227

Mignolo, W. (1998). Postoccidentalismo: el argumento desde América Latina. En S. Castro- Gómez y E. Mendieta (Eds.). Teorías sin disciplina: Latinoamericanismo, poscolonialidad y globalización a debate. México: Miguel Ángel Porrúa. Recuperado de https://www.ensayistas.org/critica/teoria/castro/mignolo.htm

Moles, A. (1982). Nissonologie, ou Science des Îles. L’Éspace Géographique, (4), 281–289.

Poumier, M. (1992). Abúfar-Abdala. Aspects tragiques de la cubanité 1820-1880. Paris : Publications de l’équipe de Recherche de l’Université de Paris VIII.

Ramazani, J. (1998). Is Yeats a Postcolonial Poet?. Raritan, 17(3), 64-89. ProQuest Central.

Ramazani, J. (2001). The Hybrid Muse: Postcolonial Poetry in English. Chicago: University of Chicago Press.

Said, E. (1996). Yeats y la descolonización. En: Cultura e imperialismo (pp. 342-369). 1993. Trad. Nora Catelli. Barcelona: Anagrama.

Sedeño-Guillén, K. (2019). “Introducción: Islas (des)imaginadas: de la matriz moderno-colonial al Caribe archipelágico”. Visitas al Patio, (14), 10-21.

Shell, M. (2014). Islandology: Geography, Rhetoric, Politics. Stanford, CA: Stanford University Press.

Suárez León, C. (2004). Traducir y transgredir: Heredia como modelador de la cultura cubana.HISTAL. Recuperado de: http://www.histal.net/wp-content/uploads/2011/08/ Traducir-y-transgredir-Heredia-como-modelador.pdf

Sullivan, A. M. (1900). Chapter LIII. Story of Ireland: Being a Complete and Authentic History of Ireland from the Earliest Ages to 1867. En: Atlas and Cyclopedia of Ireland. Part II. New York: Murphy & McCarthy. Internet Archive. Recuperado de https://archive.org/details/atlascyclopediao02joyc/page/n10

Reynaud-Pei, S. (2017). W.B. Yeats and the Good People: The Celtic Influence in Yeats’s Early Works (1885-1900). (Tesis de maestría). Université de Nice Sophia-Antipolis, Niza. Recuperado de https://www.academia.edu/36789760/Yeats_and_the_Good_People_The_Celtic_influence_in_Yeats_s_early_works_1885-1900_

Unterecker, John (1959). The Wanderings of Oisin. A Reader´s Guide to William Butler Yeats ([47]-66). New York: Noonday Press.

Vincent, Guy (1989). Dérades. París: Editions Carâcara. Recuperado de http://www.utqueant.org/net/der0.html

Yeats, William Butler (2010). Las errancias de Oisin. En Poesía reunida (pp. [22]-89). Trad. Antonio Rivero Taravillo. Valencia: Pre-Textos.

Williamson, Randy (1993). Keats and Oisin: A Study in Narrative Technique. Artes liberales (53), 139-146. Recuperado de http://id.nii.ac.jp/1399/00013504/


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.