Denuncias poéticas: la lamentación de Fray Calixto de San José Túpac Inca y su discurso bajtiniano con doble voz

Cody Hanson

DOI: https://doi.org/10.32997/2027-0585-vol.0-num.7-2013-1693

Resumen

El presente artículo explora la “Representación Verdadera”, una carta de 1748 que se atribuye a Fray Calixto de San José Túpac Inca, un fraile mestizo de las sierras peruanas. La carta, que se dirige al Rey Fernando VI de España, protesta sobre el tratamiento inhumano que padecen los indios andinos y su exclusión sistemática al no ser considerados como miembros en completa hermandad dentro de los órdenes religiosos. Los indios podían solamente ser donados en las órdenes y trabajar como sirvientes, sin la posibilidad de ser elevados. Este mismo tipo de tratamiento se extendía en todos los aspectos de la sociedad colonial. En su carta, Fray Calixto utiliza el poema encontrado en el libro Lamentaciones, capítulo V, como el marco en que numera las quejas de los indios, conectando sus aflicciones con las del antiguo pueblo de Israel. El franciscano crea un tipo de discurso bajtiniano con doble voz que hábilmente combina varias voces para crear paralelos entre diferentes situaciones históricas y sociales.

Texto completo:

PDF

Referencias

Bajtín, M. M., & Holquist, M. (1981). The Dialogic Imagination: Four Essays. Austin, Texas: University of Texas Press.

Bernales Ballesteros, J. (1969). “Fray Calixto de San José Tupac Inca, procurador de indios y la ʻExclamaciónʼ reivindicacionista de 1750”, Historia y cultura. Revista del Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú, n° 3, pp. 5-18.

Borges, J. L. (1960). Obras completas. Buenos Aires, Argentina: Emecé.

Dueañas, A. (2010). Indians and Mestizos in the Lettered City. Reshaping Justice, Social Hierarchy, and Political Culture in Colonial Peru. Colorado: University Press of Colorado.

Freedman, D. N. (1992). The Anchor Bible Dictionary, vol. 4. New York: Doubleday.

Kee, H. C. (1997). The Cambridge Companion to the Bible. New York: Cambridge University Press.

La Santa Biblia. Revisión de 1960. Reina, C., Valera, C., & Broadman & Holman Publishers, 1994. Nashville: Broadman & Holman Publishers.

Lienhard, M. (1992). Testimonios, cartas y manifiestos indígenas. Desde la conquista hasta comienzos del siglo XX. Caracas: Biblioteca Ayacucho.

Loayza, F. A., & Chokewanka, J.D. (1948). Fray Calixto Túpak Inka, documentos originales y, en su mayoría, totalmente desconocidos, auténticos, de este apóstol indio, valiente defensor de su raza, desde el año de 1746 a 1760. Las doce dudas, códice del año de 1570, de autor anónimo. Lima: D. Miranda.

Myers, A. C. (1987). The Eerdmans Bible Dictionary. Grand Rapids, MI: Eerdmans.

Prieto de Zegarra, J. (1974). Mensajes precursores de la Independencia del Perú. Lima: Arica.

Steinmueller, J. E., & Sullivan, K. (1956). Catholic Biblical Encyclopedia: Old Testament. New York: J. F. Wagner.

Vargas Ugarte, R. (1956). Historia del Perú. Virreinato (siglo xviii) 1700- 1790. Lima: Librería e Imprenta Gil.

Walker, C. (2008). Shaky Colonialism: The 1746 Earthquake-Tsunami in Lima, Peru, and Its Long Aftermath. Durham: Duke University Press.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.